thân tín

Thân thiện

Người bạn thân tín của anh ấy luôn sẵn sàng lắng nghe và giúp đỡ.

Définition

1. Adjectif :
   • Proche et digne de confiance : Décrit une personne avec qui on entretient une relation étroite et à qui on peut faire entièrement confiance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một cộng sự thân tín của giám đốc. (Il est un collaborateur de confiance du directeur.)
  • Chỉ có những người thân tín mới biết được bí mật này. (Seules les personnes de confiance connaissent ce secret.)

Utilisations avancées

• Être/trở thành thân tín : Être/devenir une personne de confiance.
  • Anh ta đã dần trở thành người thân tín trong gia đình họ. (Il est peu à peu devenu une personne de confiance dans leur famille.)

Variantes et mots apparentés

• Thân cận (adj) : Proche, intime. (Souligne la proximité mais pas nécessairement la confiance absolue).
• Tín nhiệm (v/n) : Accorder sa confiance / la confiance accordée.

Synonymes

• Đáng tin cậy : Digne de confiance.
• Thân thiết và trung thành : Proche et loyal.

Expressions idiomatiques

• Làm người thân tín : Agir en tant que personne de confiance.
  • Mục tiêu của anh ấy là làm người thân tín cho ông chủ. (Son objectif est d'être la personne de confiance du patron.)

Học thuật

1. de confiance.
   • Người thân tín
     personne de confiance.